オランダ語のしくみ

オランダ語のしくみ

• 作者: 清水 誠
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 2007/03
• メディア: 単行本

　オランダ語。
　うーん失礼ながらこれはドイツ語ではないでしょうか（元々はドイツ語の一方言だったそうですが）
　でも綴りと発音のシステムとか全然違うし、男性・女性の区別がなくなってるあたりデンマークとか北欧的！

・　Ru＋bensだとか切れ目で考えて、長い母音のuか短いuか判断する必要がある
・　ｇ、ｃｈ＝多分フラ語のｒ、ｓｃｈも「スふ」：ｇｒ、とかどうしたらいいんだか
・　語末の濁音は澄んだ音に、「前の音が後ろの音のまねをする癖がある」（後ろが濁音だと前も濁る）：スラヴにもそんな傾向があった！
・　国、国民、言語名は英語と同じく大文字表記、曜日名・月名は小文字書き
・　ij（エイ）は一つの文字、元はｙの代用（合成するとｙ）
・　meneer=男性の敬称、mevrouw=女性の敬称：未婚・既婚で区別しない？
・　「Dag！」で挨拶全部カバー
・　挨拶には相手の名前を添えるのがエチケット
・　man=男、夫（mijnなど所有詞をつけて）、vrouw=女、妻：「妻」「夫」を表すごく普通の語がない
・　オランダ語は両性名詞と中性名詞！
・　-tje/jeは名詞に「小さいもの」という響きを加えて「かわいいもの」という気持ちを同時に表す、het ijs（氷、エイス）→een ijsje（アイスクリーム、エイシェ）
・　所有表現に３通り、Jan z'n boek（ヤンの本）oma d'r huis（祖母の家）、「彼の」zijnの弱まったz'n、「彼女の」haarの弱まったd'rをおく
・　否定語には、名詞の前におくgeenと名詞以外の前や文の最後に置くnietがある
・　中性単数は、形容詞が変化し定冠詞はhetで仲間外れで（複数は他と同じde）、「私たちの」以外の所有名詞では形容詞は不変
・　een Nederlandse leraar＝オランダ人の先生、een leraar Nederlands＝オランダ語の先生
・　動詞はみんな-en、-enをつければ名詞だって動詞にできる
・　活用は、１単、２単複・３単、１複・２親称複・３複の３くくり
・　命令と疑問はイントネーションの違いだけで文は同じ
・　U heeeft gelijk.＝「あなたは等しく持っている」＝「あなたは正しいです」
・　オランダ語にも分離動詞がある！af・slaan（曲がる）、op・geven（諦める）、slaanが２番目に、afが後に残る
・　未来は、現在形、「gaan（行く）＋基本形」、「zullen（will的な）＋基本形」
・　過去は、現在形・「hebben（持つ）＋過去分詞」がメインで、過去形（-enの代わりに-te)は物語と回想、非現実と婉曲表現に使う
・　過去分詞の作り方…動詞の-enを除いた基本形を、ge-と-d/tではさむ：ドイツ語！
・　Morgen schrijft Jan Anne een brief（明日、ヤンはアンネに手紙を書きます）、動詞のあとには「主語」「目的語…に」「目的語…を」と並ぶと決まってる
・　既知の話題を文の最初に（主語に）、未知の伝えたい情報を最後におく
・　door de tunnel＝トンネルを通って、de tunnel door=トンネルを通り抜けて、出来事の経過を捉える前置詞と出来事全体を外からまとめて捉える後置詞
・　あなた（u）やそれ（het）は、目的格になっても変わらない
・　Ik heb het koud＝「私はそれを寒く（koud）持っている」→「私は寒いです」、仮主語・目的語なhetを多用
・　主語が未知になってしまう場合、代わりにerが主語におかれる
・　２１は「een(1)en(と)twintig（20）」のドイツ語方式（英語もseventeenなんかはそう）、単純に右から書いていく：確かに合理的なのかも
・　時刻は北欧式、「７時半は７と８の間、文字盤を12等分した８個目の上に乗っているから」：確かに…！
・　uur（時間）、jaar（年）などは複数形にならない、でも０℃はnul graden(＜graad）で複数


　このオランダ語書かれた方の説明はかなり分かりやすかった。ドイツ語式数や北欧的時間に納得しちゃったし！

ノルウェー語のしくみ

ノルウェー語のしくみ

• 作者: 青木 順子
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 2007/02
• メディア: 単行本

　ノルウェー語。
　チェコ語の後にやったからかもしれないけどこいつは簡単だ！性のある英語、って感じ。あるいはソフトな活用のドイツ語。
　スウェーデン語やデンマーク語も知りたい！


　発音がわりかし面倒。文字通りだけどかなり予測がつかない。
・　eg=アイ、jeg=私（ヤイ）
・　ｋｙ＝ヒ
・　Stattfjord＝スタットゥフィヨール（＝フィヨルド）＝北欧最大の油田地帯
・　æ＝発音記号のまま、ø=エと言いながら唇尖らす、ひょっとこ、å=オ、この３つ＋ｙ＋aeiouの９母音
・　norsk torsk=鱈（ノシュク　トシュク）、ノルウェー語はシュが多い：可愛い
・　ｂ、ｄ、ｇ、ｆにｓ、ｔが続くと軽くなる：ロシア語でもあったなぁ
・　トネーム、イントネーションで語を区別する、↑と↓↑：面白い！
・　「子供の名前は生後６ヶ月以内に届け出ないと、自動的に母親の苗字で登録される」
・　Hei！「やぁ」、God morgen!（グー　モーン）「おはよう」、God dag「こんにちは」、「Hallo?」（もしもし）：ドイツ語じゃん
・　「テレビや新聞の天気予報では13－14時の気温しか載せない、最低気温を載せると人々の労働意欲が奪われるから？」：面白い
・　ある車（男）en bil→その車bilen、ある本（女）ei bok→boka、あるグラス（et glass)→glasset、既に知ってるとこの形が基本：！！
・　文全体を「あの・その」の中性形、detで受けられる：文は中性！
・　女性名詞は男性名詞としても扱える、男性名詞は書き言葉的、女性は話し言葉的、「書き言葉的」＝「デンマーク語に近い」
・　デンマーク語、スウェーデン語には、既に「共性名詞」と｢中性名詞」しかない：すごい！
・　「私の」「あなたの」は性変化するけど「彼の」「彼女の」は性変化しない
・　hans bok→boka hans（彼の本）とひっくり返す時は、既に知ってる単語の形にする
・　現在形はほとんど不定形に-rとつけるだけ、性数関係なし
・　動詞はとにかく２番目、Nå(now) spiser(eat) jeg(I) fisk(fish).
・　「はい、そうです」＝Ja,det(this) er(is) jeg(I)、「いいえ、好きではありません」Nei,det gjør（do） hun（彼） ikke（not）：面白い
・　to　不定詞的用法、Nora begynner å spise＝Nora starts to eat.
・　現在完了は、har(have、元はha)＋過去分詞
・　未来は助動詞で
・　命令は、基本形からeをとる：どっかもそうだった、ドイツ語？
・　「を」と「に」は形が同じ
・　「ｓの受身」…Vann kokes（元はkoke、沸かす）.「水が沸かされます」→「水を沸かします」：ええええ受身簡単！
・　仮主語det＋本当の主語、がよくある
・　「に、で」の前置詞に２つ…i(国名、町、県）、på(島、山）：なんだこの可愛い使い分け！
・　「に」と「へ」で副詞の形が変わることがよくある、inne(中に）in（中へ）
・　－tのつく形容詞の中性形が副詞としても用いられる：便利！
・　「11時20分の段階からtolv(12)を使う」：だから北欧は！
・ melk＋e＋sjokolade（ミルクチョコレート）、1917年の国語改正前はchokoladeだった

チェコ語のしくみ

チェコ語のしくみ

• 作者: 金指 久美子
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 2007/02
• メディア: 単行本

　憧れのチェコ語のしくみシリーズ。印象は、ロシア語＋ドイツ語。すごい面白い。


まずは発音と文字。個性的。
・　ｃｈ＝２文字で一文字、多分フラ語のｒに近い音
・　ůの○は母音を長く発音する記号、ｕ以外はá　é　í　ó　ý、語の最初ならú、最後や中ならů
・　ř＝「巻き舌のｒと、ž（唇を尖らせ気味にしてジュ）を同時に発音する」：これやばいこれやばい。でもドボルザークはＤｖｏřáｋ
・　Ｍａďａｒ＝ハンガリー人！
・　Čｏｋｏｌáｄａ＝チョコレート
・　「濁点つきで発音すべき文字が語の最後に来ると濁点をとって発音する」：ロシア語にもあった！
・　ｚｍｌｚｌｉｎａ＝アイスクリーム：子音が５連続！

・　「かつては外国人と結婚したチェコ人女性も性を女性の形にしなくてはいけなかった、黒田さんならＫｕｒｏｄｏｖá」
・　「外国人の姓でもｏｖá、áがついてないと女性じゃない、二コール・キッドマン→Ｋｉｄｍａｎｏｖá）」
・　ＳｔｒČ　ｐｒｓｔ　ｓｋｒｚ　ｋｒｋ！
・　雨が降っている＝ｐｒší、雨が降っていない＝ｎｅｐｒší：否定は直接ｎｅをくっつける
・　男性名詞（－子音）、女性名詞（－ａ），中性名詞（－ｏ、ｉ）の区別だけじゃなく、男性名詞の中で、人・動物かそれ以外かでかなり区別
・　「チェコ語の動詞はすべて語尾がｔです」：…ホントに？
・　ｕČｉｔ＝教える、uČit se＝習う、勉強する、でse＝自分自身を、だけれど再帰的に人称変化せず常にse、seは２番目を好む
・　現在では男女で動詞語尾は一緒だったが、過去では性変化をおこす
・　「書いていました」不完了体（動作の最中、習慣的な行動）と「書き上げました」完了体（動作が仕上がる）がある：ロシア語と同じ
・　１・２人称…過去分詞＋být(be)の現在形、過去分詞で性、ｂýtで数を表す、３人称…過去分詞のみ
・　未来形は、býtの未来形＋動詞不定法
・　完了体には現在がなく過去と未来だけで、現在形で未来に完了することを示す
・　語順は、２番目に持ってくる語を決めて（být系のjsem/jste＞se）、言いたいことを一番最後にもってくる：ドイツ語的
・　「～に」の時、pan Novák（ノヴァークさん）がpanu Novákovi…句の時は最初がu、最後がovi、間はどっちでもいい
・　「～に」「～を」の代名詞はいずれも２番目に来たがる、優先順位は（jsemとか＞）「～に」＞「～を」：フラ語にもあるよね
・　１：単数形・１の性変化あり、２：複数形・２の性変化あり、３・４：複数形（主格）、５以上：複数の「～の」（生格形）：！！

スペイン語のしくみ

スペイン語のしくみ

• 作者: 岡本 信照
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 2005/04
• メディア: 単行本

　フランス語、イタリア語のともだち、スペイン語のしくみシリーズ。これで（とりあえずヨーロッパ系の）主要言語はおしまい。


　スペイン語は読み方が面白い。「発音簡単」っていうけど、少なくとも慣れるまでは大変。
・　「母音で終わる語は後ろから２番目の母音にアクセント」「－ｓとーｎ以外の子音で終わる語は最後の母音にアクセント」
・　ｃｅ、ｃｉはｔｈの「ス」「シ」
・　ｂとｖの発音の区別はない：おもしろい！
・　ｚ行はｔｈ発音。スペ語にざ行はない
・　ｇｅ，ｇｉは「ヘ」「ヒ」
・　ｊもは行
・　語の最後のｄは発音しない
・　ｒ＝軽く１回巻き舌、ｒｒ＝強く数回巻き続ける巻き舌：これやばいこれやばい。
・　ｌｌ＝じゃ行音
・　語尾以外のｙ＝じゃ行音


・　語順がかなり自由、Ｐｅｄｒｏ　ｖｉｖｅ　ａｇｕí．／Ａｑｕí　ｖｉｖｅ　Ｐｅｄｒｏ．でもＯＫ
・　Ｅｌ　ｓｅñｏｒ　Ｇａｌｃíａ、敬称つけても定冠詞！
・　「彼／彼女」と「あなた」がひとくくりなのは面白い（敬意を表すのに遠まわしに２人称だったらしい、「あなたの恩恵」）
・　形式主語構文でフラ語でいうｄｅなんかを使わない、Ｎｏ　ｅｓ　ｄｉｆíｃｉｌ　ｈａｂｌａｒ　ｅｓｐａñｏｌ．
・　「～です」で不変のもの（職業とか）はｓｅｒ、今はのとき（忙しいとか）はｅｓｔａｒ：何語かが同じシステムなんだけど何語だっけ？？
・　２種類の過去形、「点過去」「線過去」：「半過去」とかじゃないんだ…！
・　未来でも、これからのことをはっきり示すときは現在形、今のことでも推測で表すなら未来形
・　目的語、直接でも間接でも語順は問わない
・　直接目的語は、物ならそのまま、人はａ＋人
・　間接目的語は、ａ＋人、物
・　「ある」「いる」でも、すでに話題にのぼったものならｅｓｔａｒ、はじめて話題にのぼるものならｈａｂｅｒ
・　１、ｕｎｏの複数で「いくつかの」「若干の」を表す、他の数詞と組み合わせると「およそ」、ｕｎｏｓ　ｃｉｎｃｏ　ｍｅｌｏｎｅｓ＝およそ５個のメロン
・　０、ｃｅｒｏは複数！！

しくみシリーズ

　それぞれの言語の「しくみ」をさらりと説明しているかなり画期的な本。
　新しい言語をやる前に読むと絶対いいと思う！

　シリーズ内で、話のすすめ方や内容がかなり統一されているのが利点なのだけれど、逆に各言語の特徴や著者の方針が表に出てこなくて、何冊も読んでるとやや退屈になることも（ヨーロッパ系ばっか読んでるからかもしれないけれど）

　今後読む予定のもの！

今手元にあるもの
・　スペイン語のしくみ：フラ語・イタ語族なのかどうか
・　チェコ語のしくみ：憧れの言語！早く読みたい！
・　ノルウェー語のしくみ：ＣＤだけだとかなり堅い印象
・　オランダ語のしくみ：これも気になる！
・　中国語のしくみ：自分はおそらく中国語に向いていない、と思っているけれど興味はある

読みたいもの
・　ラテン語のしくみ：知っておきたい
・　韓国語のしくみ：今かなり気になる言語の１つ。だけどキリルのロシア語やってるから手出す余裕はない…
・　ベトナム語のしくみ：ベトナムには興味がある。面白い言語体系らしい！

イタリア語のしくみ

イタリア語のしくみ

• 作者: 野里 紳一郎
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 2005/05/15
• メディア: 単行本

　憧れの言語、イタリア語のしくみ。
　この前にロシア語読んだのですごく読みやすい。ラテン文字万歳！
　印象は、とにかくフランス語に似てる。単語もそっくり。ただし読み方がかなり違うから違う印象。しかしこれ一緒にやったら絶対混ざるなー…

・　近過去（点、ａｖｅｒｅ＋過去分詞）と、半過去（線、いつ始まりいつ終わったのか気にしない、動詞を過去形に）：英語と逆？
・　近過去にｅｓｓｅｒｅを使うのはやっぱり移動を伴う時で、過去分詞の語尾が性一致を要する
・　「私を待っていてくれますか」＝Ｍ’ａｓｐｅｔｔｉ？、「待っていてください！」＝Ａｓｐｅｔｔａｍｉ！：焦ってる感じで可愛い
・　「私はそれを彼に贈ります」＝Ｇｌｉ　ｌａ　ｒｅｇａｌｏ．じゃなくて、連結してＧｌｉｅｌａ　ｒｅｇａｌｏ．、男性のｌｏは連結せず女性のｌａだけ

ロシア語のしくみ

　

ロシア語のしくみ

• 作者: 黒田 龍之助
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 2005/03
• メディア: 単行本

　お気に入りの黒田先生のロシア語。ラジオ聴いてます！

　ロシア語面白い。キリル文字読むのにまだ少し時間がかかるからなかなかスムーズに読めないけれど。
　格変化死ぬほど大変って聞いていたけれど、パターンがあるみたいで安心。

　しかしキリル文字打つのたるいぞ…


・　「いちばんいいたいところは、最後までとっておく」のがロシア語の語の並べ方
・　語尾が子音→男性、－ａ、－я→女性、－ｏ、－ｅ→中性：かなりきっぱりしてる印象
・　「でも男女の区別のある語は、語尾に関係なく分類する」：最初に男女から論じないところが面白い
・　－ьは例外：確かに、軽すぎて子音なのか母音なのか判断できない印象
・　－мяは－яだけど男性、「－мяで終わる語は全部で10しかありません」：10しかないんだ！
・　正書法・кのあとにはыがつかないでиになる：複数はそれ以外かなり簡単そう
・　複数につく形容詞は、男女変化なし
・　所有詞では、１・２人称は男女変化するのに、「彼（ｅгｏ）」「彼女（ｅё）」は変化なし
・　動詞の基本形はほとんど語尾が－ть
・　１＝単数主格と結びつく、２、３、４＝単数生格、５以上＝複数生格！！

ドイツ語のしくみ

ドイツ語のしくみ

• 作者: 清野 智昭
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 2005/04
• メディア: 単行本

　ドイツ語はやっぱりかなり雰囲気違う。英語とも単語は似ててもしくみはかなり違う。フラ語・イタ語はほとんどシステム同じなのにね。
　しかもまぁ、今までこのタイプのやってこなかったからだけれど、いちいち面白い。動詞は２番目とか、分離動詞とか、過去分詞の作り方とか。

　やっぱりやりたいな！雰囲気違うから混ざらないし。


・　「ドイツ語の発音のコツは、日本語より２倍口を動かすことです」：可愛い。
・　Ｉｈｒ＝あなたの、ｉｈｒ＝彼女の、で発音は同じ。面白い。
・　「ヨーロッパの言語の中で英語は例外的で、他の言語は名詞に性があるのです」：でも言語によって男女違うのはやめて欲しい、頼むから
・　否定冠詞、男性名詞にはｋｅｉｎで女性名詞にはｋｅｉｎｅ
・　動詞は２番目
・　分離動詞、ａｕｆｓｔｅｈｅｎのａｕｆが文末に残ってｓｔｅｈｅｎが前に出る：英語のｇｅｔ　ｕｐみたいなもんだけど、すごい面白い
・　「過去分詞は動詞の語幹をｇｅとｔで挟みます」→ｓｐｉｅｌｅｎならｇｅｓｐｉｅｌｔ：面白い！！！
・　２１は「１と20」という

ポルトガル語のしくみ

ポルトガル語のしくみ

• 作者: 市之瀬 敦
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 2007/04
• メディア: 単行本

　憧れの言語、ポルトガル語のしくみ。

　あんまりメモとってなかったので印象に残ったことだけ。

・　語尾の－ｏはフラ語の－ｅ的に発音しない
・　「Ｒ」は英語の巻き舌Ｒ、フラ語の喉の奥のＲの両方が使われる：これ許せない！
・　二重否定は、「否定の否定で肯定」、ではなくて「否定の強調」になる。
　Ｅｕ　ｎãｏ　ｔｒａｂａｌｈｏ　ｈｏｊｅ　à　ｔａｒｄｅ　ｎｕｎｃａ．
　＝私は今日の午後は絶対に仕事をしません
　≠私は今日の午後はけして仕事をしない訳ではない
・　Ｏ　ｃａｒｒｏ　é　ｂｒａｎｃｏ．（その自動車は白い）
　　Ａ　ｃａｓａ　é　ｂｒａｎｘａ．（その家は白い）
　男性名詞の－ｏと女性名詞の－ａで綺麗に語尾が揃っていて綺麗。

フィンランド語のしくみ

フィンランド語のしくみ

• 作者: 吉田 欣吾
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 2007/02
• メディア: 単行本

　一番に読んだしくみシリーズ。

　メモが残ってないけれど印象的だった部分を。

・　【文字の書き方】で、「Ｈｙｖää」のäが、ãのように書かれている。そりゃめんどくさいよな。
・　フィンランドの子供たちは文字の書き方を学ぶけれど、誰もが同じように書くことを目指しているわけではなく、基本的な約束事を学んだ上で、各自が個性的な書き方を身につけることが最終的な目標になっているらしい。うーん凄い。